G T a
p q 1 5 B x $ @ 6 ! w # + # , M A m / 8 2
! K
% m
)
%
!
, 2 D ! T ' v 4 ) . J ( a : : 7
Q
, n
"
&
% X ' : / E 1 : K ~ . , N { ) !
) 9 W l
v p 7 < 2 G ( = ( f ' 1 , 1 . H I w 0 A = 4 ( r * 7 ? ; > F z , < T 9 u 8 A * * 9 U F / J " m $ 1 * # 2 4 % g ] F * 2 d ] M ! / Q E C + : o F , * ! I! 1 [! & ! ! ! ! ! "
- E ' 3 # F ( & : , D < 2 B C 8 ! @ A " $ > = 9 7 % ; G 0 ? 4
+ . ) 6 / 1 * 5
Aborted.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2. %s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help) ERROR: you have to specify at least one channel ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list Error communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId Unable to locate SystemId file. Is this system registered? User interrupted process. Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Warning: unable to enable rhnsd with systemd You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin class %s has no attribute '%s' list all available child channels list channels name of channel you want to (un)subscribe show base channel of a system subscribe to channel unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:00+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/fr/)
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Interrompu.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2. Impossible de trouver %s Une cause courante de cette erreur est que l'heure du système n'est pas correcte. Vérifiez que l'heure sur ce système est bien correcte.
Une connexion a été tentée avec une URI malformée.
Une connexion a été tentée avec une URI malformée : %s.
Il manque un nom de profil. Le nom d'hôte et l'adresse IP n'ont pas pu être déterminés pour utiliser un nom de profil, veuillez en spécifier un. Une erreur s'est produite : Une erreur inattendue du S.E. s'est produite : %s
Tentative d'exécution de plus d'une instance de rhn_check. Fermeture.
Canal(-aux) : %s ajouté(s) avec succès Canal(-aux) : %s retiré(s) avec succès Connexion interrompue par l'utilisateur Erreur d'attente du serveur. Le message était :
Ne pas démarrer rhnsd après avoir terminé ERREUR : Impossible de trouver le fichier RHNS CA ERREUR : vous devez être root pour exécuter
ERREUR : ces arguments n'ont aucun sens dans ce contexte (essayez --help) ERREUR : vous devez spécifier au moins un canal ERREUR : vous pouvez vouloir spécifier --add, --remove ou --list Erreur de communication avec le serveur. Le message était :
Erreur lors de l'ajout du canal(-aux) %s Erreur lors du retrait du ou des canaux %s Erreur lors de l'analyse du fichier oemInfo au champ :
Erreur lors de la lecture des informations de mise en réseau : Erreur lors de la validation des données sur le serveur :
Erreur : serveur non disponible. Merci de ré-essayer ultérieurement. Fichier non trouvé :
Erreur réseau : Erreur de mot de passe. Le message était :
Erreur causée par une dépendance RPM. Le message était :
Erreur RPM. Le message était :
Enregistrer le système même s'il est déjà enregistré Consulter /var/log/up2date pour davantage d'informations Le serveur a refusé la connexion car la charge est trop élevée Afficher des informations supplémentaires Spécifier un fichier à utiliser comme certificat ssl CA Spécifier un mot de passe à utiliser avec un proxy http authentifié Spécifier un nom de profil Spécifier une URL à utiliser comme un serveur Préciser un nom d'utilisateur à utiliser avec un proxy http authentifié Spécifier une clé d'activation Spécifier un proxy http à utiliser Spécifier un id organisationnel pour ce système Le numéro d'installation n'est pas valide Une erreur SSL s'est produite : %s
Une erreur d'authentification s'est produite : %s
Une erreur d'E/S s'est produite : %s
Ce client nécessite que le serveur prenne en charge %s, ce que le serveur actuel ne fait pas Ce système est déjà enregistré. Utiliser « --force » pour forcer Ce système n'est associé à aucun canal. Il est possible que ce système ne soit pas mis à jour jusqu'à ce qu'il soit associé à un canal. Impossible de trouver SystemId Impossible de localiser le fichier SystemId. Ce système est-il enregistré ? Processus utilisateur interrompu. Attention : l'option --contactinfo est devenue obsolète. Merci de vous connecter l'interface Web et de mettre à jour vos informations de contact. Avertissement : impossible d'activer « rhnsd » avec « chkconfig » Avertissement : impossible d'activer « rhnsd » avec « systemd » Vous devez être superutilisateur (root) pour démarrer %s [Obsolète] Lire les informations de contact depuis l'entrée standard la classe %s n'a pas d'attribut « %s » lister tous les canaux enfants disponibles lister les canaux nom du canal auque vous voulez vous (dés)abonner montrer le canal de base d'un système s'abonner au canal se désabonner du canal sortie verbeuse votre mot de passe votre nom d'utilisateur