J l e P
Q p \ q 1 P 5 : $ Q @ v ! # + # H l A + /
8 K
2
!
%
)
% ) ! O , q ! '
4 ( ) ] . ( : 1
G
: h
,
" * & F % m X : / ' E W : 0 ~ = . . , G ) b !
) # 8 Q
` n } p j } @ } D 9 Z 4 R ) s + % + $ U @ ( / 0 3 # T " x 4 0 / @ 1 r $ 8 + + 6 W + @ # / O S " 3 $ 6 ' Q ( y M B 3 3 Y g , W F / d 9 & > ` < I ! F! < h! ! # ! $ !
" " >" S" Z" F 0 " < 1 A : G $
H E D / 5 + 2 3 - ; ' ) > 8 , & 4 . ? = ! C 6 % J 7 B 9 I # @ ( *
Aborted.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2. %s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help) ERROR: this action does not require channel ERROR: you have to specify at least one channel ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list Error communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId Unable to locate SystemId file. Is this system registered? User interrupted process. Warning: %s is not present, could not enable it. Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: Could not open %s
%s is not enabled.
Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Warning: unable to enable rhnsd with systemd You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin class %s has no attribute '%s' list all available child channels list channels name of channel you want to (un)subscribe show base channel of a system subscribe to channel unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 04:50+0000
Last-Translator: Piotr Drąg
Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/pl/)
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Przerwano.
%%prog (narzędzia klienta Spacewalk) %s
Copyright © 1999-2014 Red Hat, Inc.
Na warunkach licencji GPLv2. Nie odnaleziono %s Najczęstszą przyczyną tego błędu jest niepoprawny czas w systemie. Proszę sprawdzić, czas w tym systemie jest poprawny.
Próbowano połączenia z błędnie sformatowanym adresem URI.
Próbowano połączenia z błędnie sformatowanym adresem URI: %s.
Nie podano nazwy profilu i nie można ustalić nazwy komputera i adresu IP do użycia jako nazwy profilu. Proszę podać inną nazwę. Wystąpił błąd: Wystąpił nieoczekiwany błąd systemu operacyjnego: %s
Próbowanie wykonania więcej niż jednego wystąpienia rhn_check. Kończenie działania.
Kanały: pomyślnie dodano %s Kanały: pomyślnie usunięto %s Połączenie przerwane przez użytkownika Błąd opóźnienia z serwera. Komunikat:
Bez uruchamiania rhnsd po ukończeniu BŁĄD: nie można odnaleźć pliku CA RHNS BŁĄD: tylko root może wykonywać
BŁĄD: te parametry nie mają sensu w tym kontekście (proszę użyć opcji --help) BŁĄD: to działanie nie wymaga kanału BŁĄD: należy podać co najmniej jeden kanał BŁĄD: można podać --add, --remove lub --list Błąd podczas komunikacji z serwerem. Komunikat:
Błąd podczas dodawania kanału %s Błąd podczas usuwania kanału %s Błąd podczas przetwarzania pliku oemInfo w polu:
Błąd podczas odczytywania informacji o sieci: Błąd podczas sprawdzania danych na serwerze:
Błąd: serwer jest niedostępny. Proszę spróbować później. Nie odnaleziono pliku:
Błąd sieci: Błąd hasła. Komunikat:
Błąd zależności RPM. Komunikat:
Błąd RPM. Komunikat:
Rejestruje system, nawet jeśli jest już zarejestrowany /var/log/up2date zawiera więcej informacji Serwer odmówił połączenia z powodu przeciążenia Wyświetla dodatkowe wyjście Podaje plik używany jako certyfikat CA SSL Podaje hasło używane z uwierzytelnionym pośrednikiem HTTP Podaje nazwę profilu Podaje adres URL używanego serwera Podaje nazwę użytkownika używaną z uwierzytelnionym pośrednikiem HTTP Podaje klucz aktywacji Podaje używanego pośrednika HTTP Podaje identyfikator organizacyjny dla tego systemu Numer instalacji jest nieprawidłowy Wystąpił błąd SSL: %s
Wystąpił błąd uwierzytelniania: %s
Wystąpił błąd wejścia/wyjścia: %s
Klient wymaga od serwera obsługi %s, której bieżący serwer nie obsługuje System jest już zarejestrowany. Opcja --force wymusi rejestrację Ten system nie jest powiązany z żadnym kanałem. Ten system nie może zostać zaktualizowany, dopóki nie zostanie powiązany z kanałem. Nie można odnaleźć identyfikatora systemu Nie można odnaleźć pliku identyfikatora systemu. Czy ten system jest zarejestrowany? Użytkownik przerwał proces. Ostrzeżenie: nie ma %s, nie można włączyć. Ostrzeżenie: opcja --contactinfo jest przestarzała. Proszę zalogować się w interfejsie WWW serwera i zaktualizować swoje dane kontaktowe. Ostrzeżenie: nie można otworzyć %s
Nie włączono %s.
Ostrzeżenie: nie można włączyć rhnsd za pomocą chkconfig Ostrzeżenie: nie można włączyć rhnsd za pomocą systemd Tylko root może uruchamiać %s [Przestarzałe] odczytuje informacje kontaktowe ze standardowego wejścia klasa %s nie ma atrybutu „%s” wyświetla listę wszystkich dostępnych kanałów potomnych wyświetla listę kanałów nazwa kanału, który subskrybować wyświetla podstawowy kanał systemu subskrybuje kanał rezygnuje z subskrypcji kanału więcej komunikatów hasło nazwa użytkownika